穷神，我跟你是亲戚吗？（蒲松龄写给穷神 清代）

古文：

穷神，穷神，我与你有何亲，兴腾腾的门儿你不去寻，偏把我的门儿进?难道说，这是你的衙门，居住不动身?

你就是世袭在此，也该别处权权印；我就是你贴身的家丁、护驾的将军，也该放假宽限施施恩。你为何步步把我跟，时时不离身，鳔粘胶合，却像个缠热了的情人?

穷神！自从你进了我的门，我受尽无限窘，万般不如意，百事不趁心，朋友不上门，居住在闹市无人问。我纵有通天的手段，满腹的经纶，腰里无钱难撑棍。

你着我包内无丝毫，你着我囊中无半文，你着我断困绝粮，衣服俱当尽，你着我客来难留饭，不觉的遍体生津，人情往往耽误，假装不知不闻。

明知债账是苦海，无奈何，上门打户去求人；开口五分行息，说什么奉旨三分，到限期立时要完，不依欠下半文。

无奈何，忍气吞声，背地里恨。自沉吟：我想那前辈古人也受贫，你看那乞食的郑元和，休妻的朱买臣，住破窑的吕蒙正，锥刺股的苏秦。

我只有他前半截的遭际，那有他后半截的时运?可恨我终身酸丁，皆被你穷神混!难道说，你奉玉帝敕旨，佛爷的牒文，摆下了穷神阵把我困?

若不然，那膏粱子弟，富贵儿孙，你怎么不敢去近?财神与我有何仇?我与足下有何亲?您二位易地皆然，我全不信。

今日一年尽，明朝是新春，化纸钱，烧金银，奠酒浆，把香焚。我央你离了我的门，不怪你弃旧迎新。

翻译：

穷神啊，穷神，我跟你是亲戚吗？热热闹闹的人家你不去，为什么非要进我家的门儿？你还真把这儿当办公室哪？怎么就赖着不走了呢？

就算你祖祖辈辈都在这儿传宗接代，那也该到别处去耍耍威风了吧。就算我是你贴身的家丁，护驾的将军，你也该好心放我个假，让我好放松放松，你干嘛寸步不离老是跟着我呀。你这样一刻都离不开我左右，弄得我俩跟鱼鳔粘上了似的，你还真当我是你热恋的情人啊。

我跟你说穷神，自从你进了我家的门，我是受尽了无尽的窘迫，万般的不如意，百世都不趁心，朋友都不上门，俗话说：穷在闹市无人问嘛。我就是有通天的手段，满腹的经纶，兜里没钱我这腰也直不起来。

你害得我口袋里没钱，腰包里也没钱，我吃了上顿没下顿，我衣裳还都当光了，你害得我有客人来了也没法请别人吃饭，我这浑身的汗啊，人情全让你耽误了，我还得装糊涂。

明明知道欠债就是苦海，可是没辙啊，上赶着跟人家借钱，人家一开口就是五分的利息，说什么国家规定的都是三分息了。到日子必须马上还钱，欠半个子儿都不行。

没辙，背地里恨得牙痒痒，表面上你也得忍气吞声，只能对自己说，古代的牛人不也受过穷吗？你看大将军郑元和不也曾经要过饭吗？那大丞相朱买臣不也曾经养不起老婆吗？大国公吕蒙正不也住过破窑洞吗？那大牛人苏秦还拿着锥子扎过大腿呢。

可是我只有他们前半截的遭遇，怎么就没有他们后半截的运气呢？可恨我这一辈子受穷，都是你这穷神闹的，难道说你是奉了玉帝的敕旨，拿了佛爷的公文，摆了一个穷神阵把我给困住了吗？

你别跟我不是这么回事，那些膏粱子弟，富贵儿孙，你怎么不敢跟他们去玩啊，财神爷跟我有仇吗？我跟你是亲戚吗？您二位能不能换换啊，我还就不信了。

今天这一年啊，就算是过完了，明天就是新的春天，我呢，给你烧点纸钱，烧点金银财宝，我给你弄点酒，烧住香，我求你赶紧离开我们家吧，我一点儿都不会怪你喜新厌旧的。

古文（穷神回信）

东君，东君，你不必怨别人，贫是你自己找， 穷是你自己寻；既好吃，又好饮，衣服要趁心，奢费不谨慎，还来怨别人。

喜的是仗义疏财，好的是扶弱济贫，腰内有一文，要撑十文棍。就给你点金银，你也不能任，就给你个金狮子、玉麒麟，屙钱的母猪，也不够你胡打混。

东君，你听我云，我有个免穷歌为你训：也不是五经四书，也不是大家古文，只要学勤苦，只要学鄙吝，只要 学一毛不拔，只要学利己损人，只要学行乖弄巧，只要学奸诈虚文，只要学伤天害理，只要学瞒昧良心。

放利怎免怨，为富定不仁；处世不顾脸，那管人议论；饿死休吃饭，黄土变成金；客来休久坐，假托有事因，吊虎离山计，给他个不黏身。

人情只用一张纸，不可轻费钱半文，“顿首拜”多写不妨，休要用“谨具奉申”。

人来你不往，诓骗礼一分。贺馆温居休随伙，赴席陪客当头阵，东君，要知道请人还席总是侃。

若有来借贷的穷人，休等他开口，先说自己窘，给他个无想头，再不敢上门。又用小秤大斗，管什么背地良心。

说誓只当家常话，空中何能有灵神?阎王休嫌鬼瘦，雁过拔毛一根。

如此十年，你就是个财神，黄的是金，白的是银，青铜大吊打成捆；盖高楼，修大门，治田园，长子孙。

那时节，我把穷字去了，做一个福禄星君，你转过脸来把我亲，还恐怕离了你的门，宰猪羊，买果品，设供献，把香焚，立一座祠堂，叫我做正尊。

东君，我有句要紧的话儿听我云：那时节，百事不足虑，万事不求人，只怕那天火来烧，强盗进门。那其间，焦头烂额无人间，叫苦连天央四邻，只落的合庄快乐，一个今喜的都打滚!

翻译（穷神回信）

嘿，东君，东君，您就甭怨别人了，没钱那是你自个儿找的，过不下去日子那也是你自己闹的，你既好吃两口，又好喝两口，衣裳得穿好的，花钱大手大脚从来不知道俭省，您还有脸怪别人。

知道您喜欢仗义疏财，扶危济困，兜里但凡有一分钱，那腰挺的跟有一毛似的，就算是给您点儿金银，您接得住吗？就算是给您一个金狮子，玉麒麟，一直拉屎都能拉钱的母猪，也不够您这么胡乱花的。

东君，我跟您说啊，我有支脱贫歌唱给你听听：别在学五经四书，也别在学大家古文，您只要学抠门吝啬，一毛不拔，只要学损人利己，出乖卖巧，只要学虚伪奸诈，伤天害理，泯灭良心，我保管您脱贫致富，登上巅峰。

放贷取利哪有不招恨的，为富它就得不仁，混迹江湖您还要什么脸啊，爱谁谁就完了。馋死您也别贪吃，黄土就能变成金，客人来了别让他久坐，您就假装还有事，用个调虎离山计，让他没法起立不就完了么。

我告诉您啊，人情就是一张纸，花一分钱都多余，跟人交往什么官招啊，感恩之类的词越多越好，千万别摆出一副平起平坐的架势。

人家给您送礼，您不还礼那就是赚的，人家结婚乔迁千万别随分子钱，碰上陪吃陪喝那是当仁不让，东君，要知道人家请你就得回请，那不过就是一说法。

如果有穷人找你借钱，千万别等他开口，您就先说最近手头有点紧，让他断了这念想，再也不敢上门。做买卖你就大斗进小斗出，管他什么良心不良心的。

赌咒发誓您就当是聊天扯蛋，天上哪儿有什么神灵啊，阎王爷不嫌小鬼瘦，雁过你就必须扒根毛。

照这样，十年，你就是一财神爷，黄的是金，白的银，青铜大吊打的捆的挣，你盖高楼，修大门，治田园，生儿子。

那时候，我穷神就把这穷字给去了，就成了福禄星君，你就抱着我亲吧，你还敢让我离开你家的门啊？还不得又宰猪，又杀羊，买了果品点上香，赶紧修座大祠堂，好好供着我养啊。

但是东君，我还有一句要紧的话儿你得听好了：真到了那天，你百事不足虑，万事不求人，可是就怕家里着火啊，强盗进门啊，为什么呢？因为就算你烧死了也没人管啊，就是哭着喊着央求街坊四邻，也就是给全村老少添个乐，大家还不得笑翻了啊，

来源：微文语录，转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.wwyulu.com/read/8144.html